Alquran Terjemahan Bahasa Tegal Segera Tersedia, Proses Penerjemahan Sampai Juz Kelima

TRIBUNBANYUMAS.COM, TEGAL - Cetakan Alquran terjemahan bahasa Tegal dibagikan kepada anggota DPRD saat berkunjung ke Sekretariat Ikatan Persaudaraan Haji Indonesia (IPHI) Kota Tegal di Gedung Arofah Jalan Wisanggeni, Kota Tegal, Selasa (7/10/2025).

Proses penerjemahan Alquran ke dalam bahasa Tegal itu diinisiasi IPHI Kota Tegal.

Saat ini, proses sudah berlangsung selama tiga bulan dan telah sampai juz kelima.

Tak hanya DPRD Kota Tegal, belum lama ini, IPHI Kota Tegal juga mengundang Balai Bahasa Jawa Tengah untuk melakukan validasi terhadap ayat-ayat Alquran yang sudah diterjemahkan ke bahasa Tegal.

Dalam cetakan tersebut, tidak sekadar penerjemahan ayat per ayat ke dalam bahasa Tegal tetapi ada kata yang kemudian diberi makna atau penjelasan tertentu.

Baca juga: Unik. Vending Machine Buatan Siswa MTs Salafiyah Kajen Pati Tak Pakai Uang tapi Tebak Ayat Alquran

Sebagai contoh, dalam ayat ke-6 surah Al Fatihah yang berbunyi "Ihdinas sirothol mustaqim" yang memiliki arti dalam bahasa Tegal adalah "Tuntunaken kawula nang dedalan sing bener".

Kemudian, di bawahnya, ada penjelasan dari kata 'dedalan sing bener' yaitu "Dedalan sing bener kuwe dalan urip sing cocog karo ajaran Islam, sing ana ning Alquran lan hadis".

Ketua Umum IPHI Kota Tegal, Ikmal Jaya mengatakan, dia merasa senang atas kunjungan anggota DPRD yang juga memberikan semangat dan dorongan untuk penyelesaian penerjemahan Alquran ke bahasa Tegal.

IPHI berharap, program ini menjadi lebih cepat dan lebih lancar.

"Progresnya sekarang, sudah diterjemahkan sampai 5 juz. Diharapkan, sampai akhir Desember, penerjemahan selesai dan dilanjutkan ke tahap cetak," kata Ikmal didampingi Wakil Ketua III IPHI Kota Tegal sekaligus guru besar Universitas Pancasakti (UPS), Prof Sitti Hartinah. 

Ikmal menjelaskan, proses penerjemahan Alquran ke bahasa Tegal ini melibatkan para ulama, budayawan, dan akademisi dari UPS, Universitas Bhamada Slawi, dan Universitas Harkat Negeri (UHN).

Termasuk, melibatkan Kantor Kemenag Kota Tegal dan Balai Bahasa Jawa Tengah. 

Targetnya, setelah selesai, akan diajukan pengesahan kepada Kemenag dan dicetak minimal 300 eksemplar untuk dibagikan ke instansi dan lembaga di Kota Tegal. 

"Harapan kami, dari Alquran terjemah bahasa Tegal ini, pertama budaya lokal tetap terjaga sebagai edukasi kepada anak cucu kita."

"Selanjutnya, ini juga akan memudahkan orang sepuh yang lebih memahami membaca bahasa Tegal," harapnya.

Dukungan Dewan